17 formas de decir abuelo en lenguas indígenas
Este Día del Abuelo, sorpréndelo con un saludo en alguna lengua indígena. Utiliza cualquiera de estas propuestas —desarrolladas por un equipo de expertos— ¡y mantén vivas las raíces de nuestra cultura!
En náhuatl de la Huasteca:
Hueyitata
Traducción: Reyna Alvarado
En mexicano de la montaña de Guerrero:
Velito
Traducción: Vanessa Medina Martínez
En otomí del centro:
Ta ta
Traducción: Petra Benítez Navarrete
En mazahua del oriente:
Cha´a
Traducción: Antolín Celote Preciado
En chichimeco jonaz:
Énhé
Traducción: Manuel Martínez López
En maya:
Nool
Traducción: Karina Puc Balam
En tseltal:
Mam
Traducción: Lucio Cruz Cruz
En tsotsil:
Muk’tot
Junuk a vo’onton (felicidades abuelo/ abuelito)
Traducción: Agustín Santiz Santiz
En zapoteco de la planicie costera:
Bixhooze’ biida’
Traducción: Germán Ramírez Martínez
En mixteco de la costa noroeste de Oaxaca:
Tsii
Traducción: Celedonio Bautista y Bibiana Mendoza García
En mixteco del oeste de la costa:
Sutu cha’nu
Traducción: Hermenegildo López Castro
En mixe alto:
Mëjteety (gran padre)
Traducción: Honorio Vázquez Martínez
En mixe alto del norte:
Ap
Traducción: María del Rosario Santos Martínez
En chinanteco del sureste medio:
Ñiú’
Traducción: Augusto Carrillo Cruz
En chinanteco de Santiago Jocotepec, Oaxaca:
Iu´
Traducción: Rocío Ojeda Aracen
En triqui de San Juan Copala, Oaxaca:
Ataj chij (papá grande)
Xii
Traducción: Holmec Martínez Ramírez
En tarahumara del norte:
Palochi
Traducción: Tirza González Castillo
¿Sabes alguna otra forma de decir «abuelo» en lenguas indígenas de México? ¡Ayúdanos a hacer crecer este listado!
Agradecemos la colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para la elaboración de esta nota.
México Desconocido Conoce México, sus tradiciones y costumbres, pueblos mágicos, zonas arqueológicas, playas y hasta la comida mexicana.