Cómo se dice «felicidades mamá» en 10 lenguas indígenas de México
Este 10 de mayo sorpréndela con un original saludo en idioma nativo. Utiliza cualquiera de estas expresiones propuestas por un equipo de expertos ¡y mantén vivas las raíces de nuestra cultura!
1. En maya:
¡Ki’imak óolal, na’!
Traducción: Karina Beatriz Puc Balam
2. En náhuatl de la Huasteca:
¡Xiyolpaki, nonatsin!
Traducción: Brenda Cantú Bolán
3. En tseltal:
¡Bayel sbujts a wo’tan jm’e!
Traducción: Lucio Cruz Cruz
4. En mazahua del oriente:
“Ri s’its’k’ojme nana nudya un dyech’a pa’a ne zana ts’ich’a”
Traducción: Antolín Celote Preciado
5. En mixteco de la costa noroeste de Oaxaca:
¡Va’a xaa kiviun si’i!
Traducción: Celedonio Bautista Arias
6. En mixe alto del norte:
¡Oyë tsöj yam jai t ja xëë xyaknaxët taak!
Traducción: María del Rosario Santos Martínez
7. En mixe alto del centro:
¡Jot kujk nax mxëë taak!
Traducción: Cristal Mora Patricio
8. En chichimeco Jonás:
¡Énák, í’ís n´nábí’ úkésk’o!
Traducción: Manuel Martínez López
9. En chinanteco del sureste medio:
¡Ku ngíínu kö edxoh jmin kianu!
Traducción: Rocío Ojeda Aracén
10: En mexicano de la montaña de Guerrero:
Natsin: “kamilak xpake ipan motonal”
Traducción: Vanessa Medina Martínez
¿Te sabes alguna más? ¡Ayúdanos a hacer crecer este listado!
Agradecemos la colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para la elaboración de esta nota.
Te recomendamos:
México Desconocido Conoce México, sus tradiciones y costumbres, pueblos mágicos, zonas arqueológicas, playas y hasta la comida mexicana.