Guerra de Castas, el violento enfrentamiento entre mayas y «blancos»