La leyenda de la Llorona, historia y origen