Sor Juana Inés de la Cruz, la Décima Musa