Síguenos

Suscríbete al Newsletter

Conoce México Fiestas y eventos Cultura y artesanías

Cómo se dice ‘mujer’ en 8 lenguas indígenas

Expertos en lenguas indígenas de México nos enseñan a decir palabras como “mujer”, “niña”, “mujer sabia”, “mujer fuerte” y “mujer valiente” en lenguas como el náhuatl, el tsotsil, el zapoteco y el purépecha, entre otras.

mm

Conoce México, sus tradiciones y costumbres, pueblos mágicos, zonas arqueológicas, playas y hasta la comida mexicana.

Náhuatl
Variante: De la Huasteca de Hildago 

Mujer: Sihuatl  
Niña: Sihuapil
Mujer fuerte/valiente: Shuatl tlen quipiya chicahualistli, sihuatl  tlen mosemaca.
Mujer viajera: Sihuatl tlen paxalojtinemi 
Mujer sabia: Sihuatl tlen nelía quimati, sihuatl tlen tlalnamiqui

Traductor: Reyna Alvarado Reyes

Zapoteco
Variante: Del Rincón de la Sierra Norte de Oaxaca

Mujer: Nigulha
Niña: Bido Nigulha
Mujer fuerte/valiente: Nigulha Tsutsu
Mujer viajera: Nigulha Ridanu
Mujer sabia: Nigulha Ikiajyats
 
Traductor: Nelson Martínez Pérez
 

Mazahua
Variante: Del Oriente

Mujer: Ndixu
Niña: Ts’ixutri
Mujer fuerte/valiente: Ndixu k’e mi na zezhi
Mujer viajera: Ndixu k’e jodü jango ro mbedye 
Mujer sabia: Ndixu k’e pärä na punkjü
 
Traductor: Jessica Moreno Gómez
 

Tlapaneco
Variante: Del Central Bajo

Mujer:  à’go 
Niña: àdà ( palabra neutra, es niña y niño) y dxá’gu = muchacha. 
Mujer fuerte/valiente: à’go gàkhi 
Mujer viajera: à’go grìngoo 
Mujer sabia: à’go namañú 
 
Traductor: Emma Candia Estrada
 

Purépecha
Variante: Única  

Mujer:  Uárhi
Niña: Nanaka
Mujer fuerte/valiente: Uárhi uinhapeti
Mujer viajera: Uárhi xanhantura
Mujer sabia: Uárhi janhaskati
 
Traductor: Rubí Huerta Norberto
 

Mixe
Variante: Alto del Norte  

Mujer: Të’ëxyëjk
Niña: Kiixy
Mujer fuerte/valiente: Të’xy jotmëk
Mujer viajera: Të’xy tsïuu’yë’pyë
Mujer sabia: Të’xy wyënmaapyë
 
Traductor: Javier  Pérez Martínez
 

Matlatzinca
Variante: Única  

Mujer: wexuwi 
Niña: wetoxuwi 
Mujer fuerte/valiente: kutepti wexuwi 
Mujer viajera: makute’tru wexuwi 
Mujer sabia: makumpya wexuwi 
 
Traductor: Daniel Hernández Díaz
 

Tsotsil
Variante: Del este alto

Mujer:  ants
Niña: unen tseb
Mujer fuerte/valiente: tsatsal ants 
Mujer viajera: jxanvil ants 
Mujer sabia: p’ijil ants
 
Traductor: María Moshan
 

Para saber más

Según datos de la UNESCO, en el mundo se hablan alrededor de 6 mil lenguas, de las cuales, 3 mil se encuentran en peligro de desaparecer. Particularmente para el caso de México, el Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas (INALI) revela que, además del español, son aproximadamente 69 las lenguas que se hablan entre las comunidades indígenas repartidas a todo lo largo y ancho de nuestro territorio.
 
Agradecemos el apoyo del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para la realización de esta nota.
 

 

Recomendaciones

También te podría interesar

Comentarios

Lo último

Atardecer en Los Cabos
México
Los Cabos, uno de los mejores destinos del mundo para viajar

En 2018 Los Cabos es uno de los mejores destinos del mundo. Por sus atardeceres, por la visita de las ballenas cada invierno, la propuesta gastronómica, las galerías de arte y playas pequeñas con oleajes aptos para el kitesurf o para nadar como en alberca.

Bandera de México.
México
Significado de los colores de la bandera de México

El significado de los colores de la Bandera de México se ha ido modificando. En 1821, el rojo aludía a la unión entre mexicanos, el verde a la Independencia y el blanco a la religión mientras que ahora el blanco significa la unidad, el verde la esperanza y el rojo la sangre de los héroes nacionales.

Isla de San José, cerca de El Pardito, en Baja California Sur
Baja California Sur
El Pardito, la isla donde los pescadores protegen la vida

Un pueblo de pescadores ha creado refugios pesqueros para bajar el impacto en un ecosistema único y extraordinario. Su vida gira en torno al mar, a la vida que hay en él. ¿Conoces El Pardito en Baja California Sur? Puedes acampar y convivir codo a codo con auténticos pescadores que se ocupan por mantener sano su entorno.

Yucatán
5 cenotes rituales mayas para descubrir

Para los mayas los cenotes fueron el principal abastecimiento de agua en medio de la selva y la razón para desarrollar ciudades y asentamientos, además de escenarios sagrados para rituales de vida, muerte, renacimiento y fertilidad. Si aún no los conoces, ya tienes una razón más para viajar y descubrirlos.