Cómo se dice Día de Muertos en lenguas indígenas
Nuestros pueblos originarios conciben de diferente manera a la muerte y también las fiestas de Día de Muertos. Expertos en lenguas indígenas de México nos enseñan a decir palabras alusivas a la muerte y a estas fiestas en 10 lenguas indígenas.
La muerte es uno de esos arquetipos que marcan a todas las culturas; sin embargo, en México nos distinguimos por la diversidad de manifestaciones en torno a la muerte.
Mientras en algunos lugares se usa Día de Muertos, en otros es todo un mes o incluso una fiesta. Especialistas del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas nos dan cuenta de 10 frases en lenguas indígenas y español alusivas al Día de Muertos.
1 Mixteco
Viko ndii: «Fiesta de los muertos»
2 Zapoteco
Dza Kiekane Bɨninhatɨ: “Día de Muertos”
3 Mazateco
Sá mi Kian: “Mes de los muertos”
4 Mazahua
In pa’a yo a nru’u: “Día de Muertos”
5 Maya
Janal pixan: “Comida de las almas”
6 Chinanteco
Kie ‘lÿ: “Día de Muertos”
7 Tseltal
Sk’in elmeletik: “Fiesta de muertos”
8 Matlatzinca
Karojoawi neanima: “Ya llegaron los difuntos”
9 Chichimeca
Mátur’é: “Día de Muertos”
10 Náhuatl
Mihcailhuitl: “Día de Muertos”
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas