Buscador
Ver revista digital
Arte y Artesanías

Cómo se dice Día de Muertos en lenguas indígenas

25-10-2017, 5:43:33 PM
Pomuch-Campeche-Maria-Tulia-4
© Tulia Pérez Bocanegra

Nuestros pueblos originarios conciben de diferente manera a la muerte y también las fiestas de Día de Muertos. Expertos en lenguas indígenas de México nos enseñan a decir palabras alusivas a la muerte y a estas fiestas en 10 lenguas indígenas.

La muerte es uno de esos arquetipos que marcan a todas las culturas; sin embargo, en México nos distinguimos por la diversidad de manifestaciones en torno a la muerte.

Mientras en algunos lugares se usa Día de Muertos, en otros es todo un mes o incluso una fiesta. Especialistas del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas nos dan cuenta de 10 frases en lenguas indígenas y español alusivas al Día de Muertos.

 Archivo MD

1 Mixteco
Viko ndii: “Fiesta de los muertos”

2 Zapoteco
Dza Kiekane Bɨninhatɨ: “Día de Muertos”

3 Mazateco
Sá mi Kian: “Mes de los muertos”

4 Mazahua
In pa’a yo a nru’u: “Día de Muertos”

5 Maya
Janal pixan: “Comida de las almas”

6 Chinanteco 
Kie ‘lÿ: “Día de Muertos”

7 Tseltal
Sk’in elmeletik: “Fiesta de muertos”

8 Matlatzinca
Karojoawi neanima: “Ya llegaron los difuntos”

9 Chichimeca
Mátur’é: “Día de Muertos”

10 Náhuatl
Mihcailhuitl: “Día de Muertos”
 

 David Paniagua

dia de muertosdia de muertos en lenguas indigenaslenguas indigenas
mm Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
Suscríbete al Newsletter

Recibe infomación sobre eventos, escapadas y los mejores lugares de México directo en tu correo.

revista

Revista Digital México Desconocido

Septiembre 2020

Te recomendamos estos artículos de este mes:

Aventura y naturaleza en Loreto, Baja California Sur
Aventura y naturaleza en Loreto, Baja California Sur
5 queserías de Querétaro
5 queserías de Querétaro
Burbujas de Granito en Chihuahua
Burbujas de Granito en Chihuahua
El Maque de Michoacán
El Maque de Michoacán
La mujer del corazón de barro en Puebla
La mujer del corazón de barro en Puebla
¡Sírvanme la del estribo!, en Tequila, Jalisco
¡Sírvanme la del estribo!, en Tequila, Jalisco
Comentarios