Cómo se dice “papá” en 17 lenguas indígenas de México
Este Día del Padre sorpréndelo con un saludo en idioma nativo. Utiliza cualquiera de estas expresiones propuestas por un equipo de expertos ¡y mantén vivas las raíces de nuestra cultura!
1. En náhuatl de la huasteca:
Tata
Traducción: Reyna Alvarado
2. En mexicano de la montaña de Guerrero:
Tata
Traducción: Vanessa Medina Martínez
3. En otomí del centro:
Ta
Traducción: Petra Benítez Navarrete
4. En mazahua del oriente:
Tata
Traducción: Antolín Celote Preciado
5. En chichimeco jonaz:
Év ̀ë’
Traducción: Manuel Martínez López
Nicolás Triedo Nicolás Triedo
6. En maya:
Yuum
Traducción: Karina Puc Balam
7. En tseltal:
Tat
Traducción: Lucio Cruz Cruz
8. En tsotsil:
Tot
Junuk a vo’onton jtot (felicidades papá)
Traducción: Agustín Santiz Santiz
9. En zapoteco de la planicie costera:
Bixhooze’
Traducción: Germán Ramírez Martínez
10. En mixteco de la costa noroeste de Oaxaca:
Jutu
Traducción: Bibiana Mendoza García
Sutu
Traducción: Celedonio Bautista
Rodrigo Cruz Músicos en la casa de uno de los alférez, encargados de organizar el carnaval en Tenejapa, Chiapas.
11. En mixteco del oeste de la costa:
Sutu
Traducción: Hermenegildo López Castro
12. En mixe alto:
Teety
Traducción: Honorio Vázquez Martínez
13. En mixe alto del norte:
Tee’
Traducción: María del Rosario Santos Martínez
14. En chinanteco del sureste medio:
Ñio’
Traducción: Augusto Carrillo Cruz
15. En chinanteco de Santiago Jocotepec, Oaxaca
Páh / Ñiu’h
Traducción: Rocío Ojeda Aracen
16. En triqui de San Juan Copala, Oaxaca
Rej
Traducción: Holmec Martínez Ramírez
17. En tarahumara del norte
Onó
Traducción: Tirza González Castillo
Conoce algunas opciones de regalos para el día del padre aquí
¿Te sabes alguna más? ¡Ayúdanos a hacer crecer este listado!
Agradecemos la colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para la elaboración de esta nota.