Ladino, de concepto mestizo a insulto mexicano - México Desconocido
Buscador
Español Español (Original)
English English
Français Français
Português Português
Deutsch Deutsch
中文 中文
Ver revista digital
Conoce México

Ladino, de concepto mestizo a insulto mexicano

Ladino
© Museo Franz Mayer

En un principio, la palabra ladino describía a los indígenas, mestizos y afrodescendientes que sabían hablar latín en la Nueva España.

A lo largo de los tres siglos que abarcó el periodo colonial en México, surgieron y se difundieron muchas palabras. Muchas de ellas describían perfectamente lo que fue la imbricación entre el mundo prehispánico y todo lo llegado de Europa, África y Asia. Una de aquellas palabras fue ladino, aplicada sobre todo a indígenas, mestizos y afrodescendientes. El cambio de su significado es una muestra de lo que fueron las mentalidades imperantes en cada etapa histórica de nuestro país.

El origen de la palabra ladino

Las raíces de la palabra ladino se encuentran en los reinos ibéricos de la Edad Media. El término provenía de latino, es decir, quien sabía hablar y escribir en latín, alguien cultivado o educado. Es así que en el contexto de los reinos de Castilla, Aragón y Navarra, ladino describió a quienes sabían hablar la lengua castellana como otros idiomas con facilidad. Ya finales del siglo XV e inicios del XVI, también pasó a describir a los judíos sefardíes expulsados de los reinos de Castilla y Aragón que seguían hablando la variante medieval del idioma castellano.

Latino
La palabra ladino surgió en la España de la Edad Media. Miniatura de un libro manuscrito del siglo XIII.

Los ladinos en la Nueva España

Es así que con la conquista militar y espiritual de los antiguos pueblos mesoamericanos, la palabra ladino llegó a lo que actualmente es nuestro país. Uno de los elementos más importantes de este proceso fue la evangelización de las diferentes culturas prehispánicas. Para ello, los frailes educaron en varias instituciones a la nobleza local en diferentes saberes, entre ellos las lenguas latina y castellana. Particularmente fueron objeto de esta aculturación los hijos de los grandes señores. Esto fue vital, ya que a través de ellos no solo se pudo traducir y conocer la historia de aquellos antiguos pueblos, sino también se pudo continuar con la expansión del cristianismo católico en la Nueva España. El Colegio de la Santa Cruz Tlatelolco, sitio donde recibieron educación los hijos de la nobleza mexica, tlatelolca y acolhua, es un ejemplo icónico en este sentido.

Precisamente, todos aquellos nobles educados en las letras del latín y el castellano fueron llamados ladinos, tal como se hacía en España. Conforme fue creciendo la población Nueva España, tanto gracias al proceso de mestizaje como a la introducción de esclavos africanos, la palabra ladino empezó a ser aplicada a los miembros de estos grupos que eran instruidos en los espacios educativos del virreinato. Pronto se hizo común escuchar indio ladino, mulato ladino, mestizo ladino.

Ladino
Los tlacuilos del Colegio de la Santa Cruz Tlatelolco fueron los primeros ladinos de la Nueva España. © Ilustración: Raúl Cruz. Raíces.

El cambio a una carga peyorativa

No fue hasta el siglo XVIII que la palabra ladino obtuvo una carga peyorativa. Precisamente, con la expansión del sistema de castas y su transformación plena en una clasificación racial, el término tuvo connotaciones negativas. Y es que empezó a describir a los miembros de castas «inferiores» que actuaban como criollos o europeos, que se asumían a sus maneras o que simplemente se defendían de los abusos. Fue una forma de llamarles arrogantes, alzados, astutos, u orgullosos. La palabra fue usada también por indígenas para llamar a los mestizos que actuaban con alevosía sobre ellos.

Fue así que tras la Independencia de México en el siglo XIX, la palabra ya estaba bien asentada con un significado completamente negativo. Muy pronto fue común escuchar ladino para describir a quienes eran taimados y engañaban. Aunque era aplicada en general, se empleaba sobre todo si esas personas eran indígenas. Otro ejemplo fue el uso que le dieron los mayas en la Guerra de Castas (1847-1901) en Yucatán, ya que era la forma peyorativa de llamar a los mestizos (y a veces también a los blancos) que peleaban contra ellos.

Ladino
En la Guerra de Castas (1847-1901), los mayas llamaban ladinos a los mestizos con los que guerreaban. © INAH.

Conoce MéxicoLadinoMéxico Desconocido
autor Poeta y ensayista. Historiador de formación. México es sus misterios.