Buscador
Ver revista digital
Conoce México

Municipios de Yucatán: Nombres maya y su significado en español

municipios de yucatan
© Somos de Tixkokob

Yucatán está conformado por 106 municipios, conoce sus nombres en maya con su significado en español, además de otras curiosidades sobre la península.

Los municipios de Yucatán suman 106 y la mayoría tienen nombres de origen maya, descubre sus significados y otros datos increíbles sobre la península donde cayó el meteorito que ocasionó la extinción de los dinosaurios, a continuación.

Dinosaurios en Chicxulub, lugar donde cayó el meteorito que los extinguió.

Yucatán, la tierra del venado y el faisán lo tiene todo. Desde la majestuosa zona arqueológica de Chichén Itzá, el asentamiento más importante para la cultura maya, hasta el incomparable sabor de su gastronomía, sin olvidar la belleza de sus playas.

Incluso después de la conquista, los municipios de Yucatán conservan entre sus calles de arquitectura colonial, el encanto de su origen ancestral y el misticismo que sólo la cultura maya posee.

Sus municipios no son la excepción. En total suman 106 y cada uno posee algo único y especial que lo identifica, comenzando por sus nombres de origen maya.

Conoce los nombres en maya de los municipios de Yucatán y sus significados en español, a continuación.

Al llegar a Yucatán, los españoles nombraron como Mérida a su capital, cuyo nombre original era Ichcaansihó, que significa “Lugar de los 5 cerros” en referencia a las 5 pirámides principales que existían en la ciudad.

Los municipios de Yucatán: Sus nombres en maya y significado en español

Con la llegada de los españoles, muchos nombres se modificaron o se confundieron con otras palabras, mientras que otros se conservaron.

Comenzaremos con Mérida, cuyo nombre original era Ichcaansihó, que puede traducirse como “Lugar de los 5 cerros”

Las palabras que conforman el nombre son:

  • Ich: Cara o faz
  • Caan: Cielo
  • Si: Ofrenda
  • Ho: número 5

Chicxulub es el lugar en el que cayó el meteorito que dio fin a la era de los dinosaurios hace 65 millones de años y se cree que el impacto dio origen a los cenotes.

¡Revive la noche en que el observatorio de Chichén Itzá y el planeta Venus se alinearon a la perfección, aquí!

municipios de la costa yucateca

Celestún: Espanto de piedra (Celes: miedo, Tun: piedra).

Hunucmá: Coloquialmente se le da el significado de “Agua de ciénega”, pero su nombre se compone por las palabras Hun: Solo y Nucmá: responder.

Progreso: Uno de los puertos más importantes de México y aunque su nombre no es maya, es en honor a Miguel Castro, político y empresario campechano que fue muy importante para el puerto.

Ixil: Lugar donde se eriza.

Dzemul: Cerro devastado (Dze: devastar o descansar, Mul: montículo).

Telchac: LLuvia muy necesaria (Teel: necesario o indispensable, Chaac: dios de la lluvia en la cultura maya).

Sinanché: Árbol del alacrán (Siína’an: alacrán, Che’: árbol).

Yobaín: Por encima de lagartos (del vocablo Yokol, óok y ól: encima, Y áain o áayin: largarto).

Dzidzantún: Piedra vencida (Dzidzan: vencido, Tun: piedra).

Dzilam: Pelado o sin envoltura.

municipios de Yucatán
yucatan.gob.mx Dzilam de Bravo.

San Felipe: Antes llamado AktamChuleb: Frente al Chuleb (Aktab: enfrente, Chuleb: nombre de un ave regional).

Río Lagartos: En el pasado se llamó Holkoben, que significa “Las tres piedras que forman una hoguera” (K’ooben: hoguera).

Tizimín: Lugar del tapir (Ti: lugar/allí, Tzimin: tapir).

La cultura maya es una de las más importantes del mundo por sus avances y conocimientos en distintas ramas de la ciencia, la invención del cero y el empleo de ductos para purificar el agua.

¡Conoce 20 cosas qué hacer si te encuentras en Yucatán!

Municipios al sur de la ciudad de Mérida

Oxkutzcab: Lugar del ramón, el tabaco y la miel (K’utz: tabaco, cab: miel), también se puede traducir como Lugar de los 3 pavos monteses.

Tekax: Lugar del monte (Te: lugar/aquí, K’áax, Kaxá: amarrar/monte).

La majestuosa iglesia de San Juan Bautista en Tekax, uno de los municipios de Yucatán.

Akil: Lugar de los bejucos (Ak: bejuco, Íl: sufijo que significa cantidad)

Tixmehuac: Cola de tortuga (X-nej: cola, Áak: tortuga) o lugar del xmeuac (población de indios).

Chacsinkín: Leña gigante del sol (Chac: gigante/rojo, Si: leña, Kim: tiempo/día/sol).

Tahdziu: Lugar del pájaro fuerte (Tah: fuerte, Dziú: tipo de ave).

Peto: Corona de la luna (Pet: corona, Uj: luna).

Tzucacab: Pequeño poblado (Tzuc: porción, Cacab: pueblo pequeño/loma).

La gastronomía yucateca es celebrada a nivel internacional, pues la cochinita pibil, además de estar presente en todos los países del planeta, ha sido nombrada como la comida más deliciosa del mundo.

Conoce las playas rosas de México: ¡Las coloradas en Yucatán!

Municipios del oriente

Panabá: Agua escarbada (Panab: cavado o escarbado, Á o Há: agua).

Sucilá: Agua de zacate (Su’uk: zacate, Á o Há: agua).

Espita: Lugar de poca agua (P’íit: poco, Á o Há: agua).

Calotmul: Dos cerros unidos (Ca: dos, Lot, partícula para contar pares, Mul: cerro).

Temozón: Lugar del remolino (Te’e: lugar/aquí, Mozón: remolino/torbellino).

municipios de Yucatán
foodandtravel.mx La hermosa hacienda de Temozón.

Valladolid: Su nombre es en honor a una ciudad española, pero los mayas lo llamaban Zací, que significa Gavilán Blanco (Zak: blanco, Í: gavilán).

Chemax: Árbol de los monos (Che: madera, Max: contracción de maax: mono).

Chichimilá:  Ver pezón duro (Chich: duro, Im: pezón, Ilá: ver, mirar).

¡Escápate y explora Valladolid! Uno de los Pueblos Mágicos más hermosos e interesantes de México, en Yucatán.

Municipios al oeste

Halachó: Carrizo o planta de los ratones (Halal: carrizo, Chhó: ratón o rata).

Maxcanú: Algunos lo traducen como “barba de Canul” (Meex: barba, Canul: apellido) pero también puede significar Cuatro monos (Maax: chango, Can: cuatro, Ú: su).

Kinchil: Lugar del dios maya (Kinichi alude a una divinidad maya).

Tetiz: Escoger camote (Tet: escoger, Iz: camote).

El cultivo de girasoles ya es una realidad en Tetiz, Yucatán.

Ucú: Lugar de las siete lunas (Uuc: siete, Ú: luna).

Samahil: Lugar de la leguminosa Tzama.

Umán: Su compra o su caminata (Maan: comprar y la composición del pronombre posesivo en tercera persona: Su).

Chocholá: Agua salina (Chhochhol: salobre o salino, Á o Há: agua).

Kopomá: Agua hondonada o agua que no se hunde (Kopol: hundirse, Má: no).

Opichén: Dentro de la cueva/pozo (Op: dentro, O: en el interior, Chheen: pozo).

Cada uno de los municipios de Yucatán es único y mágico, sin embargo, en el estado existen 3 pueblos mágicos que no tienes que visitar: Valladolid, Izamal y Maní.

¿Conoces los cenotes? ¡Explora los ríos subterráneos del Mayab, aquí!

Otros municipios de Yucatán

Abalá: Ciruela de agua (Abal: ciruela, Á o Há: agua).

Acanceh: Lamento del venado (Acan: quejido, Ceh o Ceeh: venado).

Baca: Lugar donde se derrama el agua/Cuerno con agua (Bec: hueso/cuerno, Á o Há: agua).

Bokobá: Agua que se agita (Bokob: batir o bogar, Á o Há: agua).

Buctzotz: Atuendo peludo (Buc: vestido o traje, Tzotz o tzootz: cerda o cabello).

Cacalchén: Pozo de dos bocas (Ca: dos, Cal: cuello, Cheen o Chhee: pozo).

Cantamayec: Los cuatro panales de Tamay (Can: cuatro, Tamay: apellido, Ec: panal o avispero).

Cansahcab: Lugar de las cuatro cuevas (Can: cuatro, Zazcab o Zahcab: cueva).

Cenotillo: Diminutivo de cenote (dzonot: abismo).

Conkal: Aquí se viene por veintenas (Cal: veinte) también se cree que el nombre proviene de cuunka, una planta parasitaria.

La entrada a un rancho en una de las muchas zonas con poca urbanización entre los municipios de Yucatán.

Conoce la historia de Progreso, el puerto más importante de la península de Yucatán.

Cuncunul: Hechizo invaluable (Cun/cunel: sin valor, Cunul: encanto o hechizo).

Cuzamá: Agua de las golondrinas (Cozan: golondrina, Á o Há: agua).

Chapab: Tomar/recobrar lo despoblado (Chha: coger o recobrar, Pab: contracción de paab que significa desbaratar o despoblar).

Chankom: Lugar de la pequeña vasija (Chan: pequeño, Kom: olla o barranco).

Chicxulub: Lugar del cuerno clavado (Chhic: clavar, Xulub: cuerno).

Chikindzonot: Cenote del poniente (Chikin: poniente, Dzonot: cenote o abismo).

Chumayel: Lugar donde el calabazo no arde (Chu: calabazo, Ma: no, Yel: contracción de yelel, que significa arder).

En 2020, el censo de población identificó en Yucatán a 7 millones 364 mil 645 personas que hablan una lengua indígena y a 2 millones 576 mil 213 afromexicanos o afrodescendientes. 

¿Sabías que Yucatán se separó de México una vez? ¡Lee la historia completa aquí!

Dzan: Aquí se sume.

Dzitás: Una sola mata de plátano (Dzit: numeral, Haaz: plátano).

Dzoncauich: Escopeta de Cauich (Dzon: escopeta o rifle, Cauich: apellido).

Hocabá: Lugar de la ciruela arrancada (Hoc: arrancar/zafar, Abal: ciruela).

Homún: Cinco crudos o tiernos (Ho: cinco, Mun: no sazonado).

Hoctún: Lugar donde se arranca la piedra (Hoc: arrancar, Tun: piedra).

Huhí: Lugar de iguanos (Huh: iguano, Huhil: iguanos).

Izamal: Regina diaria (Itz o Yitz: regina, Amal: diario o constante).

Kantunil: Lugar de piedra preciosa (Kan: lo sabido, Tun/Tunil: piedras).

Fiesta en honor a San Francisco de Asís, en Kantunil, Yucatán.

Kaua: Lo que está amargo (Ka: amargo, Yuá: está).

Mama: No, no (Ma: negación).

Maní: Lugar donde todo pasó (Manik: día del calendario maya relacionado con el venado).

Mayapán: Bandera para algunos (Ma: no, Ya’ab: muchos, Pan: bandera).

Mocochá: Agua del agujero (Moc: nudo, Och: sombra, Á o Há: agua).

¿Quieres sol, playa y mar? ¡Escápate a Sisal, Yucatán ya mismo!

Motul: Este municipio fue nombrado así en honor al sacerdote maya ZacMutul.

Muna: Lugar del agua suave (Mun: tierno/suave, Á o Há: agua).

Muxupip: Pan enterrado (Mux:moler o desmenuzar, Pib o Piib: horno).

Sacalum: Tierra blanca (Sac: blanco, Lum o Luúm: tierra).

Sanahcat: Hacer sonar la tinaja (Tzanlah: hacer sonar, Kat: tinaja).

Seyé: Lugar donde brota el agua.

El maya es la segunda lengua indígena más hablada en México, la primera es el Náhuatl.

¿No sabes dónde hospedarte en Yucatán? ¡Enamórate de sus 5 mejores hoteles boutique!

Sotuta: Agua que da vueltas (Sotut: vuelta, A o Há: agua).

Sudzal: Agua del árbol Suudz.

Suma: Agua del vegetal Suum.

Tahmek: fuerte abrazo (Tah: fuerte, Meek: abrazo).

Ricardo Manuel Chan Castañeda La tradicional corrida de toros en Tahmek, uno de los municipios de Yucatán.

Tekantó: Lugar del árbol Kantó (Te: lugar/aquí).

Tecoh: Lugar del tigrillo (Te: lugar/aquí, Coh: tigrillo).

Tekit: Lugar del derrame (Kit/Kití: derrame).

Tekom: Lugar de la hondonada (Kom: hondonada/hueco).

Teya: Lugar del árbol de zapote Tepakan. Lugar de la planta. 

Temax: Lugar de monos (Maax: monos).

Tekal de Venegas: Prisión (Kal: encerrar) Venegas es en honor a un militar que estuvo en la guerra de castas.

Visita el paraíso de las aves: El cuyo, un pedacito de cielo en la tierra que solo encontrarás en Yucatán.

Timucuy: Lugar de la tórtola (Mukuy: tórtola).

Ticul: Allí quedó asentado (Ti: allá/allí, Cul/Culi: quedar asentado).

Tinum: Lugar de abundancia (Num: abundante).

Tixcacalcupul: Pozo de dos bocas de los Cupules.

Tixkokob: Lugar de víboras (Ti: allá/allí, Kokob: víboras).

municipios de yucatan
Somos de Tixkokob Don Vicente Martín, creador de un Chichén Itzá a escala.

Tixpeual: Lugar donde abunda el saludo o el enano (Ti: allí/allá, Peul/Peuil: saludo u hombre enano)

Tunkás: Piedra fea (Tun: piedra, Kaz: Feo o malo).

Uayma: Aquí no (Uay: aquí, Ma: no).

Xocchel: Contar urracas (Xoc: contar, Chel: urraca).

Yaxkukul: Primer lugar de adoración de Dios (Yax: primero, Ku: dios o nido, Kul/Kuul: adorar o venerar).

Yaxcabá: Lugar de tierras verdes (Ya’ax: verde, Kab: tierra).

Si quieres tener una mejor idea de dónde se encuentra cada municipio, visita el mapa de Yucatán, aquí.

municipios de yucatannombres de los municipios de yucatannombres en mayanombres en maya y su significado en españolnombres mayas

¿Te interesa el mundo del emprendimiento?
Conoce Emprendedor.com el medio lider en contenido de Ideas de Negocio, Startups, Finanzas, Noticias para emprendedores, Franquicias, Marketing, Inspiración, síguenos y proyecta lo que eres.

Comentarios